1
00:00:21,689 --> 00:00:25,090
BETALAREN: Det fanns en tid
när energi var ett smutsigt ord.
2
00:00:25,159 --> 00:00:28,094
När du tänder dina lampor
var ett svårt val.
3
00:00:28,162 --> 00:00:29,527
Städer i brownout.
4
00:00:29,630 --> 00:00:30,790
Matbrist.
5
00:00:30,865 --> 00:00:32,856
Bilar som bränner bränsle för att köra.
6
00:00:33,300 --> 00:00:34,858
Men det var det förflutna.
7
00:00:34,969 --> 00:00:36,300
Var är vi nu?
8
00:00:36,370 --> 00:00:38,804
Hur skapar vi världen
så mycket bättre?
9
00:00:38,873 --> 00:00:40,602
Få öknar att blomma?
10
00:00:41,876 --> 00:00:45,972
Just nu är vi den största producenten
av fusionsenergi i världen.
11
00:00:46,046 --> 00:00:48,344
Solens energi
instängd i sten,
12
00:00:48,449 --> 00:00:51,646
skördas maskinellt från
bortre sidan av månen.
13
00:00:52,486 --> 00:00:55,512
Idag levererar vi tillräckligt
rent brinnande helium-3
14
00:00:55,623 --> 00:00:59,389
för att tillgodose energibehovet
av nästan 70 % av planeten.
15
00:01:00,694 --> 00:01:01,786
Vem hade trott?
16
00:01:01,862 --> 00:01:03,693
All energi
vi någonsin behövt,
17
00:01:03,797 --> 00:01:05,697
precis ovanför våra huvuden.
18
00:01:07,701 --> 00:01:09,862
Månens kraft.
19
00:01:09,970 --> 00:01:11,904
Vår framtids kraft.
20
00:02:26,146 --> 00:02:28,774
SAM: Rock and roll.
8:32 Stillahavstid.
21
00:02:28,882 --> 00:02:30,873
Alla skördare går smidigt.
22
00:02:30,951 --> 00:02:32,384
Avläsningarna är som följer.
23
00:02:32,453 --> 00:02:35,616
Matthew, 14,6 mil.
24
00:02:35,723 --> 00:02:39,159
Mark, 16,8 mil. jag...
25
00:02:46,100 --> 00:02:47,727
(LARM PIPPAR)
26
00:02:47,801 --> 00:02:50,827
Hej, Gerty. Gerty.
Vi måste...
27
00:02:51,171 --> 00:02:53,162
GERTY: God morgon, Sam.
28
00:02:53,273 --> 00:02:54,831
Vi har en levande
på Mark.
29
00:02:54,942 --> 00:02:56,739
Jag ska gå ut nu
och repa in henne.
30
00:02:56,810 --> 00:02:58,175
Okej, Sam.
31
00:02:59,013 --> 00:03:00,947
(LARM FORTSÄTTER PIPA)
32
00:03:54,568 --> 00:03:55,865
SAM: Jag vill ha choklad.
33
00:03:55,936 --> 00:03:59,372
Jag tycker att du är söt nog.
Du behöver inte choklad.
34
00:04:09,783 --> 00:04:12,911
ELEKTRONISK RÖST:
Söker efter långdistanskommunikation.
35
00:04:16,590 --> 00:04:19,423
Söker efter
långdistanskommunikation.
36
00:04:22,296 --> 00:04:24,787
Signalfel
på långdistanskommunikation.
37
00:04:55,095 --> 00:04:56,562
(VIRRING)
38
00:04:57,231 --> 00:04:58,630
(MULLER)
39
00:05:36,970 --> 00:05:41,930
Sam Bell rapporterar till Central.
10:14 Pacific Time.
40
00:05:43,043 --> 00:05:46,501
Jag har en full container
helium-3 redo att rulla.
41
00:05:46,613 --> 00:05:49,343
När detta meddelande når dig,
den ska vara på transit.
42
00:05:49,449 --> 00:05:51,883
Annars allt
går smidigt...
43
00:05:53,053 --> 00:05:55,044
Hur är det där nere?
44
00:05:56,390 --> 00:05:58,187
Ni har varit på någon
45
00:05:59,293 --> 00:06:01,227
bra fester eller så?
46
00:06:01,328 --> 00:06:04,786
Åh, tack för
fotbollsflödet.
47
00:06:04,865 --> 00:06:08,631
Det kändes nästan live...
Nästan.
48
00:06:09,536 --> 00:06:12,699
Men eh, 3 år
är en lång sträcka, du vet.
49
00:06:12,806 --> 00:06:17,209
(SKITAR)
Det är alldeles, alldeles för långt.
50
00:06:17,845 --> 00:06:21,246
Jag pratar med mig själv
regelbundet.
51
00:06:21,348 --> 00:06:23,816
Alltså, um...
52
00:06:24,318 --> 00:06:26,912
Dags att åka hem,
vet du vad jag menar?
53
00:06:27,754 --> 00:06:29,688
Det är allt.
Klart slut.
54
00:06:30,023 --> 00:06:32,355
Rock and roll.
Gud välsigne Amerika.
55
00:06:50,677 --> 00:06:52,770
GERTY:
Jag kan göra det åt dig, Sam.
56
00:06:52,880 --> 00:06:54,006
(GRUNNAR)
57
00:06:56,183 --> 00:06:59,175
(UTRYKTER)
Herregud. Jag sa att jag fick det.
58
00:06:59,887 --> 00:07:01,912
Varför lyssnar du inte på mig?
59
00:07:10,530 --> 00:07:12,964
ELEKTRONISK RÖST:
Klar för lansering.
60
00:07:35,122 --> 00:07:37,420
GERTY:
Sam, är allt okej?
61
00:07:40,861 --> 00:07:42,590
Sam?
Vad?
62
00:07:43,530 --> 00:07:45,691
Du verkar inte
som dig själv idag.
63
00:07:45,799 --> 00:07:47,130
Har något hänt?
Du vet...
64
00:07:47,200 --> 00:07:50,533
Kan du stänga av det?
Behaga. Jesus Kristus.
65
00:07:53,373 --> 00:07:56,035
Sam, det kanske hjälper dig
att prata om det.
66
00:07:59,012 --> 00:08:02,470
Gerty, har du hört något nytt
om någon som fixar Lunar Sat?
67
00:08:02,549 --> 00:08:03,607
Nej, Sam.
68
00:08:03,684 --> 00:08:08,018
Vad jag förstår är att det är ganska lågt
företagets prioriteringslista just nu.
69
00:08:08,121 --> 00:08:10,954
Du säger åt dem att reda ut det,
vet du vad jag pratar om?
70
00:08:11,024 --> 00:08:14,016
Det är inte...
Jag har bara 2 veckor på mig,
71
00:08:14,127 --> 00:08:17,654
men det är inte rättvist mot vem som helst
kommer härnäst.
72
00:08:17,731 --> 00:08:21,292
Jag ska, Sam. Vill du ha mig
sluta klippa håret senare?
73
00:08:21,368 --> 00:08:23,632
Nej, kom igen, låt oss avsluta det här.
74
00:08:26,173 --> 00:08:27,868
Ännu en av de där huvudvärken.
75
00:08:29,209 --> 00:08:31,575
Gerty, kan du ge mig
något för det?
76
00:08:51,865 --> 00:08:55,665
GERTY: Meddelande mottaget från din fru,
Sam, via Jupiter-länk.
77
00:08:58,005 --> 00:08:59,267
Knulla.
78
00:09:05,946 --> 00:09:08,506
TESS: Hej, Sam. Det är jag.
79
00:09:11,018 --> 00:09:12,576
Jag fick ditt senaste meddelande.
80
00:09:13,053 --> 00:09:15,851
Det var riktigt bra
att höra din röst.
81
00:09:15,922 --> 00:09:17,287
Jag saknar dig också.
82
00:09:18,792 --> 00:09:21,352
Jag vet att du verkligen är det
ensam där uppe,
83
00:09:21,695 --> 00:09:23,686
men jag tror,
84
00:09:23,764 --> 00:09:27,029
på många sätt har det varit
riktigt bra för dig.
85
00:09:27,768 --> 00:09:29,292
För oss båda.
86
00:09:30,370 --> 00:09:33,203
Gud, jag hoppas att du inte gör det
bry mig om att säga det.
87
00:09:36,410 --> 00:09:38,037
Jag är stolt över dig.
88
00:09:39,479 --> 00:09:41,709
Någon har något att säga.
89
00:09:44,184 --> 00:09:46,414
Vad ville du
säga till pappa, älskling?
90
00:09:46,486 --> 00:09:47,680
(SKRATTAR)
91
00:09:47,788 --> 00:09:49,779
(MJÄTT)
Säg, astronaut.
92
00:09:50,190 --> 00:09:51,953
Astronaut, pappa.
93
00:09:52,025 --> 00:09:53,083
(skrattar)
94
00:09:53,160 --> 00:09:58,154
Vem är en astronaut? Pappas
en astronaut. Säg det riktigt högt.
95
00:09:58,265 --> 00:09:59,857
Pappas
en astronaut.
96
00:09:59,966 --> 00:10:03,129
(UTRYKTER)
Smart tjej. Våg.
97
00:10:03,437 --> 00:10:04,870
Ge pappa en vink.
98
00:10:04,971 --> 00:10:06,632
(SKRATTAR)
99
00:10:06,706 --> 00:10:08,173
Kathy, kan du...
100
00:10:10,777 --> 00:10:13,769
Jag kan inte fatta att du är det
ska snart vara hemma.
101
00:10:14,614 --> 00:10:16,946
Det är hennes födelsedag nästa månad.
102
00:10:17,017 --> 00:10:20,111
Och jag tänkte på kanske
en lekstuga för trädgården.
103
00:10:20,187 --> 00:10:22,678
Gerty. Vi skulle kunna välja det tillsammans.
104
00:10:23,457 --> 00:10:24,617
Sam.
105
00:10:25,792 --> 00:10:27,157
Jag älskar dig.
106
00:10:28,161 --> 00:10:29,685
(MJÄTT) Jag älskar dig.
107
00:10:29,796 --> 00:10:30,854
Och jag saknar dig.
108
00:10:30,964 --> 00:10:32,295
Jag saknar dig.
109
00:10:33,600 --> 00:10:35,932
Och jag kan inte vänta med att se dig.
110
00:10:36,002 --> 00:10:38,163
Okej, älskling.
111
00:10:38,805 --> 00:10:39,965
Hejdå.
112
00:11:05,866 --> 00:11:06,958
SAM: Hej, Doug.
113
00:11:07,167 --> 00:11:08,191
(KLASSISK MUSIK SPELA)
114
00:11:08,301 --> 00:11:11,361
Du är verkligen full av dig själv,
är inte du, Doug?
115
00:11:11,738 --> 00:11:13,228
Kathryn.
116
00:11:21,348 --> 00:11:23,043
(HUMMAR)
117
00:11:29,756 --> 00:11:31,383
(KLICKA TUNGA)
118
00:11:32,025 --> 00:11:33,356
Inte bra.
119
00:11:33,426 --> 00:11:35,690
Hur är det med Dumbo?
120
00:11:35,762 --> 00:11:38,424
Motsätter han sig inte
till din...
121
00:11:38,865 --> 00:11:41,060
SAMANTHA:
Ja. Darrin invänder.
122
00:11:41,168 --> 00:11:44,194
Men det är ett speciellt tillfälle
på grund av morgonljuset.
123
00:11:44,271 --> 00:11:46,205
(VIRRAR PÅ TV)
124
00:11:50,544 --> 00:11:51,875
(suckar)
125
00:11:54,080 --> 00:11:55,411
(TV:N STÄNGS AV)
126
00:12:19,539 --> 00:12:22,633
Ah, fan!
Herregud!
127
00:12:23,643 --> 00:12:24,769
Knulla!
128
00:12:25,478 --> 00:12:26,877
(VIRRING)
129
00:12:27,647 --> 00:12:29,740
Det måste vara smart, eller hur, Gerty?
130
00:12:30,483 --> 00:12:32,747
GERTY: Sam, får jag fråga
hur gick det till?
131
00:12:32,819 --> 00:12:36,949
Jag sa ju att jag såg något på TV
och jag spillde kokande vatten på min hand.
132
00:12:37,490 --> 00:12:39,651
Du såg
något på tv?
133
00:12:39,759 --> 00:12:42,159
Ja, jag såg något
på tv som distraherade mig.
134
00:12:42,262 --> 00:12:44,423
Finns det något
fel med det, Gerty?
135
00:12:44,497 --> 00:12:47,432
Sam, du sa att det var TV:n
som distraherade dig.
136
00:12:47,500 --> 00:12:49,832
Men när jag kom in,
TV:n var inte på.
137
00:12:49,936 --> 00:12:52,302
Det kanske du var
föreställa sig saker.
138
00:12:55,408 --> 00:12:57,569
Ja, tänker du
för mycket, kompis.
139
00:12:57,644 --> 00:12:59,009
(HALSEN HAR HALEN)
140
00:12:59,479 --> 00:13:02,676
Du måste lägga dig.
Jag ska gå tillbaka till jobbet.
141
00:13:42,756 --> 00:13:46,317
MAN SJANGER PÅ KLOCKRADIO:
Jag är den enda
142
00:13:49,195 --> 00:13:50,822
Åh, ja!
143
00:13:52,766 --> 00:13:54,131
(UTRYKTER)
144
00:13:54,200 --> 00:13:55,690
(EN OCH ENDA
FORTSÄTTER SPELA)
145
00:13:55,802 --> 00:13:57,793
Okej. Håll käften.
146
00:13:58,104 --> 00:13:59,332
(MUSIK STOPP)
147
00:14:04,477 --> 00:14:05,705
(GRUNNAR)
148
00:14:18,124 --> 00:14:19,523
(PANTAR)
149
00:14:24,497 --> 00:14:25,725
(HOSTA)
150
00:14:31,838 --> 00:14:33,362
Godmorgon, Gerty.
151
00:14:33,707 --> 00:14:35,675
Godmorgon, Sam.
Hur mår du idag?
152
00:14:35,742 --> 00:14:37,505
Bra. Bra.
153
00:14:38,211 --> 00:14:40,543
Hur är handen?
Åh, det gör lite ont.
154
00:14:40,647 --> 00:14:42,581
Lite ont. Det är okej.
155
00:14:44,384 --> 00:14:46,249
Vad blir det till frukost?
156
00:14:46,353 --> 00:14:48,082
Det vanliga.
Mmm-hmm.
157
00:14:49,022 --> 00:14:50,387
(UTRYKTER)
158
00:14:53,560 --> 00:14:54,857
2 veckor kvar, Sam.
159
00:14:54,928 --> 00:14:56,862
2 veckor kvar, kompis.
160
00:14:57,564 --> 00:15:00,397
Vill du ha lite varm sås
på dina bönor?
161
00:15:00,767 --> 00:15:03,531
Nej, min mage är lite öm,
faktiskt.
162
00:15:03,903 --> 00:15:07,566
Eh... Men tack.
Tack, Gerty.
163
00:15:07,674 --> 00:15:09,403
Du är välkommen, Sam.
164
00:15:09,509 --> 00:15:11,602
8:19 Pacific Time.
165
00:15:11,711 --> 00:15:16,410
Avläsningarna är som följer.
Matthew, 9,8 mil.
166
00:15:17,217 --> 00:15:19,708
Mark är 9...
167
00:15:19,786 --> 00:15:21,913
SAM: Hej, Gerty...
168
00:15:22,021 --> 00:15:23,511
Rock and roll.
169
00:15:35,602 --> 00:15:36,967
Mark, eh...
170
00:15:37,604 --> 00:15:39,970
Marks 11 miles på knappen.
171
00:15:41,474 --> 00:15:42,771
(suckar)
172
00:15:43,109 --> 00:15:45,373
Luke är lite
ryckigt idag.
173
00:15:47,046 --> 00:15:48,604
(LARM PIPPAR)
174
00:15:58,425 --> 00:16:00,393
Hej, Gerty,
175
00:16:00,460 --> 00:16:02,894
ser ut som vi har en live
ut på Matthew.
176
00:16:03,296 --> 00:16:04,661
Jag ska gå ut
på några minuter.
177
00:16:04,764 --> 00:16:07,460
Jag ska bara
avsluta mitt kaffe, okej?
178
00:16:07,567 --> 00:16:08,898
GERTY: Okej, Sam.
179
00:16:14,107 --> 00:16:16,735
ELEKTRONISK RÖST:
Söker efter långdistanskommunikation.
180
00:16:19,813 --> 00:16:22,281
Signalfel
på långdistanskommunikation.
181
00:17:17,837 --> 00:17:19,327
(KRASCHAR)
182
00:17:22,008 --> 00:17:23,498
(LARM SLÅR)
183
00:17:23,810 --> 00:17:25,471
(STÖNANDE)
184
00:17:31,217 --> 00:17:34,380
ELEKTRONISK RÖST: Fara.
Atmosfärisk kompromiss.
185
00:17:39,792 --> 00:17:41,157
(DUNKAR)
186
00:18:06,886 --> 00:18:08,410
Var är...
187
00:18:09,022 --> 00:18:10,489
Var är jag?
188
00:18:10,890 --> 00:18:13,188
GERTY:
Sam, du är på sjukstugan.
189
00:18:13,259 --> 00:18:14,726
Du råkade ut för en olycka.
190
00:18:14,827 --> 00:18:16,988
Kommer du ihåg
vad hände?
191
00:18:22,402 --> 00:18:25,064
Nej, jag gör inte...
Jag minns ingenting.
192
00:18:27,106 --> 00:18:28,596
Kommer du ihåg mig?
193
00:18:30,243 --> 00:18:32,905
Ja, naturligtvis
Jag minns dig, Gerty.
194
00:18:33,012 --> 00:18:35,242
Det är bra.
Det är väldigt bra.
195
00:18:35,348 --> 00:18:37,748
Det är skönt att se dig vaken igen.
196
00:18:37,850 --> 00:18:40,614
Jag skulle vilja hålla dig under
observation här på sjukstugan
197
00:18:40,720 --> 00:18:43,211
i några dagar och kör några tester.
198
00:18:45,291 --> 00:18:47,282
Hur länge har jag varit ute?
199
00:18:47,760 --> 00:18:50,593
Inte länge, Sam.
Gå tillbaka och sova.
200
00:18:50,697 --> 00:18:51,925
Okej, bror.
201
00:18:52,031 --> 00:18:55,296
Du är fortfarande väldigt trött.
Vi kan prata senare.
202
00:18:56,536 --> 00:18:57,798
(GÄPPAR)
203
00:19:12,552 --> 00:19:13,780
(GRUNNAR)
204
00:19:25,331 --> 00:19:26,764
(STÖNANDE)
205
00:19:34,474 --> 00:19:35,634
Hej?
206
00:19:42,348 --> 00:19:43,645
(GRUNNAR)
207
00:19:59,966 --> 00:20:01,126
(suckar)
208
00:20:01,200 --> 00:20:04,499
GERTY: ...bra skick, men vi
har bara 2 fungerande skördare nu.
209
00:20:04,604 --> 00:20:05,832
Kom igen, kom igen.
210
00:20:05,938 --> 00:20:08,668
THOMPSON PÅ INTERCOM: Ja, ja,
det är ingen överraskning, men det är inte tillräckligt bra.
211
00:20:08,775 --> 00:20:10,766
Gerty, vi måste hitta
ett sätt att öka produktionen
212
00:20:10,843 --> 00:20:12,674
på Mark och John.
GERTY: Jag vet.
213
00:20:12,779 --> 00:20:16,738
Det här är otroligt. Hur klarar du dig
att jävla bryta en skördare
214
00:20:16,816 --> 00:20:18,943
och en anställd,
allt på samma dag?
215
00:20:19,018 --> 00:20:22,181
Dessa var extraordinära
omständigheterna, som ni vet.
216
00:20:22,288 --> 00:20:24,813
Gerty, vad är status
på Harvester 3?
217
00:20:24,924 --> 00:20:26,516
Hur går det med reparationerna
gå vidare?
218
00:20:26,993 --> 00:20:28,688
Sam. Du är uppe ur sängen.
219
00:20:28,795 --> 00:20:29,955
Ja.
220
00:20:30,630 --> 00:20:33,758
Jag ville sträcka på benen.
Vem var det?
221
00:20:36,602 --> 00:20:39,127
Vi har haft några problem
med Lunar Sat,
222
00:20:39,205 --> 00:20:41,366
och vårt liveflöde
verkar vara nere.
223
00:20:41,474 --> 00:20:43,999
Jag spelade in ett videomeddelande
för central,
224
00:20:44,110 --> 00:20:46,305
uppdatera dem om dina framsteg.
225
00:20:46,646 --> 00:20:48,944
Sam, du måste stanna i sängen.
226
00:20:49,015 --> 00:20:51,210
Du är inte redo att gå runt än.
227
00:20:52,485 --> 00:20:53,884
Okej.
228
00:20:54,220 --> 00:20:57,212
Kan du ge mig mina solglasögon?
Det är riktigt ljust här inne.
229
00:20:58,825 --> 00:21:00,349
Ge mig min...
230
00:21:00,460 --> 00:21:02,655
Ge mig alla mina saker, du vet.
231
00:21:03,029 --> 00:21:05,054
Dina tillhörigheter är
i ditt rum, Sam.
232
00:21:05,164 --> 00:21:06,722
Tja, ta med den
här inne.
233
00:21:06,833 --> 00:21:08,198
Säkert.
234
00:21:19,979 --> 00:21:21,503
Utmärkt, Sam.
235
00:21:22,749 --> 00:21:25,047
(SUCKAR) Vadå...
236
00:21:26,219 --> 00:21:27,811
När kan jag komma ut
härifrån, Gerty?
237
00:21:27,887 --> 00:21:30,754
Sam, du kanske har lidit
från hjärnskador i kraschen.
238
00:21:30,857 --> 00:21:34,486
Detta skulle förklara din svaghet
minnesförlust och logisk försämring.
239
00:21:34,560 --> 00:21:36,050
(STÖN)
240
00:21:37,096 --> 00:21:39,587
Så, vad är diagnosen?
När kan jag komma tillbaka till jobbet?
241
00:21:39,699 --> 00:21:42,099
Central har bett mig att göra det
sakta ner skördarna
242
00:21:42,201 --> 00:21:45,398
för att säkerställa att du har tid att återhämta dig
och få tillbaka krafterna.
243
00:21:45,505 --> 00:21:48,531
Det är fantastiskt.
Det är fantastiskt.
244
00:21:48,608 --> 00:21:50,940
Du kan återvända till
sovplats imorgon,
245
00:21:51,043 --> 00:21:52,601
men det kommer det fortfarande att vara
några dagar till
246
00:21:52,712 --> 00:21:55,772
innan du kan återuppta något
som ett vanligt arbetsschema.
247
00:21:57,049 --> 00:21:58,414
Låt oss prova ett annat test.
248
00:21:58,518 --> 00:22:00,713
Jag vill inte
prova ett annat test.
249
00:22:00,787 --> 00:22:02,186
Snälla, Sam.
250
00:22:26,312 --> 00:22:27,904
(BLIPANDE ALARM)
251
00:22:30,316 --> 00:22:31,908
SAM: Hej, Gerty.
252
00:22:35,121 --> 00:22:36,884
Vet du om detta?
253
00:22:37,657 --> 00:22:40,990
Matthew har ingen hastighetsavläsning.
Han är helt stilla.
254
00:22:41,227 --> 00:22:42,489
Han måste ha stannat.
255
00:22:42,595 --> 00:22:43,653
Tja, han har uppenbarligen stannat.
256
00:22:43,763 --> 00:22:45,663
Tror du inte
ska vi berätta för centralen?
257
00:22:45,765 --> 00:22:48,256
Lås upp dörrarna
och jag ska fixa det.
258
00:22:48,401 --> 00:22:50,392
Jag förmedlar ditt meddelande.
259
00:23:31,077 --> 00:23:33,910
GERTY: Meddelande mottaget
från jorden via Jupiter-länk.
260
00:23:33,980 --> 00:23:35,413
THOMPSON: Sam,
vi uppskattar erbjudandet,
261
00:23:35,481 --> 00:23:37,676
men du koncentrerar dig
på att må bättre.
262
00:23:37,783 --> 00:23:40,980
OVERMEYERS: Hej, vi vill inte ha dig
att ta onödiga risker.
263
00:23:41,087 --> 00:23:43,954
Du är för viktig för oss.
Du ska stanna kvar.
264
00:23:44,023 --> 00:23:45,285
OVERMEYERS:
Det är en order.
265
00:23:45,358 --> 00:23:47,189
Det är en order, Sam.
Från Lunar.
266
00:23:47,293 --> 00:23:49,090
Och vad vi ska göra
är att skicka en räddningsenhet
267
00:23:49,161 --> 00:23:50,856
att ta hand om den stillastående skördaren
268
00:23:50,963 --> 00:23:52,260
och få basen på fötter igen.
269
00:23:52,331 --> 00:23:54,265
Vad fan är...
Vad fan...
270
00:23:54,333 --> 00:23:56,096
GERTY: Jag är ledsen, Sam.
Vad?
271
00:23:56,168 --> 00:23:59,660
Sam, jag har stränga order
att inte släppa ut dig.
272
00:23:59,772 --> 00:24:02,468
Jag uppskattar inte det.
273
00:24:02,541 --> 00:24:03,838
Att bli behandlad som ett barn.
274
00:24:03,943 --> 00:24:05,433
Jag uppskattar det inte.
275
00:24:35,241 --> 00:24:36,799
(VIRRING)
276
00:24:37,476 --> 00:24:38,500
(EXPLODERAR)
277
00:24:38,577 --> 00:24:39,703
(GRUNNAR)
278
00:24:39,812 --> 00:24:41,370
(LARM SLÅR)
279
00:24:43,582 --> 00:24:44,981
SAM: Gerty!
280
00:24:50,156 --> 00:24:52,750
Gerty! Gerty, kom hit!
281
00:24:53,859 --> 00:24:55,053
Vad hände?
282
00:24:55,161 --> 00:24:57,026
jag vet inte.
Meteoriter.
283
00:24:57,096 --> 00:24:58,825
Det har funnits
inga meteoriter, Sam.
284
00:24:58,898 --> 00:25:00,661
Mikrometeoriter
kanske, jag vet inte.
285
00:25:00,733 --> 00:25:03,031
Oavsett vilket kan det vara skador
till det yttre skalet.
286
00:25:03,102 --> 00:25:05,900
Jag tror att du skulle bättre... Du skulle bättre
låt mig gå ut och ta en titt.
287
00:25:06,005 --> 00:25:08,166
Det finns ingen skada
till det yttre skalet.
288
00:25:08,240 --> 00:25:10,401
Tja, det är det inte
Jag tror inte på dig, Gerty,
289
00:25:10,509 --> 00:25:12,238
men jag menar, du vet,
den här saken läcker
290
00:25:12,345 --> 00:25:13,835
som en Acme brandslang.
291
00:25:13,913 --> 00:25:16,211
Du måste låta mig gå ut
och fixa det här problemet, Gerty.
292
00:25:16,282 --> 00:25:18,682
Jag kan inte låta dig
gå ut, Sam.
293
00:25:18,751 --> 00:25:21,379
Gerty, om du inte låter mig gå ut,
vi kan inte fixa den här läckan.
294
00:25:21,454 --> 00:25:23,684
Jag är inte tillåten
att låta dig gå ut.
295
00:25:23,756 --> 00:25:27,214
Låt bara... Vi håller det emellan
du och jag. Okej, kompis?
296
00:25:27,526 --> 00:25:30,518
Den här saken är fjädrande gas,
låt oss gå. Kom igen.
297
00:25:30,596 --> 00:25:32,530
Bara för att kolla
det yttre skalet.
298
00:25:32,598 --> 00:25:34,532
Ja, naturligtvis.
Okej, Sam.
299
00:25:34,600 --> 00:25:35,931
Tack.
300
00:25:50,049 --> 00:25:51,380
Gerty.
301
00:25:53,652 --> 00:25:54,812
(LÅSNING AV DÖRREN)
302
00:26:25,251 --> 00:26:27,845
ELEKTRONISK RÖST:
Söker efter långdistanskommunikation.
303
00:26:29,422 --> 00:26:31,754
Söker efter
långdistanskommunikation.
304
00:26:33,926 --> 00:26:36,156
Söker efter
långdistanskommunikation.
305
00:26:38,798 --> 00:26:41,289
Signalfel
på långdistanskommunikation.
306
00:28:41,754 --> 00:28:44,052
Gerty! Gerty!
307
00:28:47,459 --> 00:28:49,359
Jag hittade honom utanför.
308
00:28:51,130 --> 00:28:52,893
Jag hittade honom utanför.
309
00:28:52,965 --> 00:28:54,694
(PANTAR)
310
00:28:55,034 --> 00:28:56,558
Vid den stillastående skördaren.
311
00:28:56,635 --> 00:28:58,728
Vem är han?
Vem är han?
312
00:28:59,138 --> 00:29:00,935
Vi måste få honom
till sjukstugan.
313
00:29:01,040 --> 00:29:02,371
Du berättar...
314
00:29:02,441 --> 00:29:04,409
Berätta för mig vem det är.
315
00:29:04,877 --> 00:29:06,742
Säg mig vem det är!
316
00:29:06,812 --> 00:29:08,143
Sam Bell.
317
00:29:08,247 --> 00:29:11,307
Vi måste få honom att
sjukstugan omedelbart.
318
00:29:23,963 --> 00:29:26,295
Hej, Sam.
Hur mår du?
319
00:29:31,637 --> 00:29:34,572
Var... Var är jag?
320
00:29:35,007 --> 00:29:36,304
Sjukhuset.
321
00:29:36,408 --> 00:29:38,933
Du råkade ut för en olycka
av en av skördarna.
322
00:29:39,011 --> 00:29:40,911
Kommer du ihåg?
jag är...
323
00:29:42,748 --> 00:29:44,147
Jag är törstig.
324
00:29:45,017 --> 00:29:47,076
Jag kan ge dig lite vatten.
325
00:29:53,058 --> 00:29:56,585
(MJÄTT) Jag såg någon
där ute, Gerty.
326
00:29:59,965 --> 00:30:01,956
Jag såg någon där ute.
327
00:30:03,235 --> 00:30:05,726
Sam, du fick en lätt hjärnskakning
i kraschen
328
00:30:05,804 --> 00:30:07,897
och har ådragit sig
lindriga skador.
329
00:30:07,973 --> 00:30:10,601
Men allt som allt,
prognosen är god.
330
00:30:12,945 --> 00:30:14,936
Jag är glad att se dig igen.
331
00:30:38,304 --> 00:30:39,828
Gerty.
332
00:30:39,938 --> 00:30:41,200
Ja, Sam.
333
00:30:44,143 --> 00:30:46,703
Finns det någon
i rummet med oss?
334
00:30:50,983 --> 00:30:52,814
Sam, sova lite.
335
00:30:54,153 --> 00:30:55,814
Du är väldigt trött.
336
00:31:20,179 --> 00:31:25,344
Pratade med Thompson idag. Nu det
du är där uppe, han lovar världen.
337
00:31:32,524 --> 00:31:34,719
Jag tycker att det var det rätta.
338
00:31:36,362 --> 00:31:37,522
Men...
339
00:31:39,031 --> 00:31:41,192
Det är bara så lång tid.
340
00:31:44,436 --> 00:31:46,700
Men jag antar att det finns saker...
341
00:31:46,772 --> 00:31:48,171
(SNIFFLAR)
342
00:31:48,240 --> 00:31:51,607
Du vet, det behövde hända.
343
00:31:53,412 --> 00:31:55,607
Jag... Jag behöver tid att tänka.
344
00:32:02,221 --> 00:32:03,745
Lyssna, eh...
345
00:32:04,356 --> 00:32:05,584
Sam,
346
00:32:07,826 --> 00:32:11,557
var säker, så pratar jag med dig snart.
347
00:32:12,564 --> 00:32:13,724
Hejdå.
348
00:32:43,929 --> 00:32:45,260
(SUCKAR) Gerty...
349
00:32:46,198 --> 00:32:49,463
Gerty, vad fan... Vad...
Vad fan är det som händer?
350
00:32:50,436 --> 00:32:52,870
Vem är killen...
Vem är killen i Rec Room?
351
00:32:52,938 --> 00:32:55,463
Var kom han ifrån?
Varför ser han ut som mig?
352
00:32:55,574 --> 00:32:57,701
Sam, du är uppe ur sängen.
353
00:32:57,776 --> 00:32:58,936
Ja, Gerty, jag är uppe ur sängen.
354
00:32:59,044 --> 00:33:02,241
Vem är killen...
Vem är killen i Rec Room?
355
00:33:02,314 --> 00:33:03,645
Sam Bell.
356
00:33:03,749 --> 00:33:05,774
Kom igen, kom igen, kom igen.
357
00:33:06,151 --> 00:33:07,778
Du är Sam Bell.
358
00:33:10,422 --> 00:33:11,980
Sam, vad är det?
359
00:33:12,458 --> 00:33:14,449
Det kanske hjälper
att prata om det.
360
00:33:14,560 --> 00:33:17,393
Gerty, jag förstår inte
vad som händer.
361
00:33:17,663 --> 00:33:20,097
(GRÅTER)
Jag tappar förståndet.
362
00:33:20,165 --> 00:33:22,133
Vi skulle kunna köra några tester.
363
00:33:22,334 --> 00:33:24,666
Jag har inte låtit Sam
kontakta Lunar.
364
00:33:25,070 --> 00:33:27,300
De vet inte att du blev återställd
levande från olyckan...
365
00:33:27,406 --> 00:33:29,601
Återhämtat levande? Vad menar du...
Vad pratar du...
366
00:33:29,675 --> 00:33:32,235
Varför anmälde du inte det till Centralen?
Vad pratar du om?
367
00:33:32,311 --> 00:33:34,506
Jag är här för att
Håll dig säker, Sam.
368
00:33:35,147 --> 00:33:36,637
Är du hungrig?
369
00:34:06,812 --> 00:34:08,006
(suckar)
370
00:34:13,385 --> 00:34:15,819
2 veckor, 2 veckor...
371
00:34:18,957 --> 00:34:23,018
2 veckor, 2 veckor,
2 veckor, 2 veckor...
372
00:34:25,531 --> 00:34:26,896
(ANDAS UT DJUPPT)
373
00:34:48,387 --> 00:34:49,854
Bara att hämta mina tofflor.
374
00:34:49,922 --> 00:34:52,356
Jag använder dem.
Nej. Vad?
375
00:34:52,724 --> 00:34:54,555
Dessa är mina.
Dessa är mina.
376
00:35:01,266 --> 00:35:02,756
(DUNKAR)
377
00:35:05,904 --> 00:35:07,895
Gerty säger att du är Sam Bell.
378
00:35:09,441 --> 00:35:11,068
Jag är också Sam Bell.
379
00:35:12,177 --> 00:35:13,235
Vad?
380
00:35:13,345 --> 00:35:15,074
Det har vi
går för oss.
381
00:35:17,015 --> 00:35:18,380
Varför, eh...
382
00:35:24,189 --> 00:35:25,952
Hur länge har du...
383
00:35:26,391 --> 00:35:27,756
Vadå?
384
00:35:27,859 --> 00:35:29,588
Hur länge har du varit här?
385
00:35:29,928 --> 00:35:31,418
Ungefär en vecka.
386
00:35:32,297 --> 00:35:33,924
Så, hur mår du?
387
00:35:34,032 --> 00:35:35,897
Vad?
Hur mår du?
388
00:35:36,635 --> 00:35:38,102
(SKIFTAR)
389
00:35:38,203 --> 00:35:40,228
Hur mår jag...
Hur mår jag?
390
00:35:42,708 --> 00:35:44,699
Hur tror du att jag mår?
391
00:35:50,115 --> 00:35:51,412
Bra jobbat.
392
00:35:52,117 --> 00:35:53,414
Äh...
393
00:35:55,120 --> 00:35:58,954
De låste alla utgångar.
Vem tar hand om skördarna?
394
00:36:00,959 --> 00:36:02,620
Skördare är bra.
395
00:36:02,728 --> 00:36:04,320
Det har påverkat dem.
396
00:36:04,429 --> 00:36:07,057
Här, prata med en klon,
det är lite oroande.
397
00:36:07,132 --> 00:36:10,101
(SKITAR)
Jag är ingen klon.
398
00:36:11,303 --> 00:36:13,168
Jag är ingen klon.
399
00:36:19,444 --> 00:36:21,139
Du är klonen.
400
00:36:21,246 --> 00:36:24,807
Okej, Sam, du är inte en klon.
401
00:36:31,423 --> 00:36:32,651
(KLASSISK MUSIK SPELA)
402
00:36:32,758 --> 00:36:36,990
Hej. Hej Ridley,
du ser inte för bra ut.
403
00:36:37,663 --> 00:36:39,460
(SHUSHAR)
Ta dig ur det här.
404
00:36:39,531 --> 00:36:42,193
Davey, jag pratar med Ridley.
Hur mår du, kompis?
405
00:36:42,934 --> 00:36:46,665
Hej, jag tror att Kathryn gillar dig.
Jag tror att hon gillar dig, kompis.
406
00:36:47,372 --> 00:36:49,465
Du tittar inte
för bra, min vän.
407
00:36:49,541 --> 00:36:51,168
Ledsen att du inte är det
mår för bra.
408
00:36:51,276 --> 00:36:52,504
SAM 2:
Pratar du med dig själv?
409
00:36:52,611 --> 00:36:53,635
Jag ska bara fixa till er alla.
410
00:36:53,712 --> 00:36:55,441
Hur länge har du varit här?
411
00:36:56,782 --> 00:37:00,115
Åh, jag antar ungefär 3 år.
412
00:37:00,185 --> 00:37:01,516
Nästan 3 år.
413
00:37:03,455 --> 00:37:07,221
Lyssna, jag...
Jag ville tacka dig.
414
00:37:09,027 --> 00:37:11,120
Jag ville tacka dig för...
415
00:37:12,230 --> 00:37:14,698
(STAMMANDE)
Om det inte var för dig,
416
00:37:15,133 --> 00:37:17,533
Jag antar att jag fortfarande skulle vara det
i den kraschade rovern.
417
00:37:17,636 --> 00:37:19,695
Du räddade mitt liv och...
418
00:37:22,841 --> 00:37:25,537
(SUCKAR) Hej, jag vet att det är det
konstigt, du vet.
419
00:37:27,412 --> 00:37:29,642
(SKRATTAR)
Jag är riktigt ensam, du vet...
420
00:37:29,715 --> 00:37:31,342
Jag vill bara skaka din hand.
421
00:37:31,416 --> 00:37:33,350
Kommer du att skaka min hand?
422
00:37:38,223 --> 00:37:39,690
(suckar)
423
00:37:40,425 --> 00:37:41,983
Kanske senare.
424
00:37:46,064 --> 00:37:47,326
(suckar)
425
00:37:48,500 --> 00:37:49,831
Vad tittar du på?
426
00:37:49,901 --> 00:37:52,529
Du ser precis ut som jag.
Det är otroligt.
427
00:37:53,071 --> 00:37:55,904
Varför ser jag ut som du?
Varför ser du inte ut som jag?
428
00:37:56,341 --> 00:38:00,573
Vi ser ut som varandra,
antar jag. Hej, du vet...
429
00:38:01,913 --> 00:38:03,244
(SKRATTAR)
430
00:38:03,849 --> 00:38:06,215
Det är konstigt för mig också, du vet.
431
00:38:10,789 --> 00:38:11,915
Knulla.
432
00:38:12,791 --> 00:38:13,917
Hej.
433
00:38:16,194 --> 00:38:18,628
Hej, du vill spela
lite pingis?
434
00:38:20,632 --> 00:38:21,758
Nej.
435
00:38:22,267 --> 00:38:24,336
Kom igen, jag ska lära dig.
Det hjälper dig att slappna av.
436
00:38:28,940 --> 00:38:31,465
Vad är poängen?
2-18.
437
00:38:31,576 --> 00:38:32,702
Okej.
438
00:38:33,278 --> 00:38:35,109
Vill du att jag ska visa dig
hur håller man det?
439
00:38:35,213 --> 00:38:37,374
Nej. Nej, jag...
440
00:38:37,449 --> 00:38:40,247
Jag behöver inte att du visar mig
hur man håller den.
441
00:38:42,254 --> 00:38:43,653
Okej. Okej.
442
00:38:43,755 --> 00:38:45,245
Ja. Okej.
443
00:38:46,792 --> 00:38:48,555
Ska vi...
Ska vi spela?
444
00:38:48,627 --> 00:38:49,787
Ja.
445
00:38:55,100 --> 00:38:57,227
(UTRYKTER)
Gud! Skit!
446
00:38:57,969 --> 00:38:59,664
19-2.
447
00:38:59,771 --> 00:39:01,170
Ja.
448
00:39:03,008 --> 00:39:05,306
Vill du ha en tuggummi?
449
00:39:08,446 --> 00:39:11,745
Du vet, vi kan närma oss det här
på ett annat sätt.
450
00:39:13,018 --> 00:39:14,849
Kom ihåg när vi gick
till flygskolan...
451
00:39:14,953 --> 00:39:16,181
Vad gör du?
452
00:39:16,288 --> 00:39:19,280
Jag fixar nätet.
Det är väldigt zen, pingis.
453
00:39:19,357 --> 00:39:20,654
Du måste bara slappna av.
454
00:39:32,437 --> 00:39:34,928
Hur länge gjorde det
ta dig att göra det?
455
00:39:35,607 --> 00:39:37,700
Tja, jag minns inte
gör allt.
456
00:39:37,809 --> 00:39:42,212
Jag minns att jag gjorde kyrkan,
och Frälsningsarmén,
457
00:39:42,314 --> 00:39:44,646
och några av människorna.
458
00:39:45,050 --> 00:39:47,382
Mitt sinne har agerat
lite konstigt på sistone.
459
00:39:50,856 --> 00:39:53,825
Det är Fairfield, eller hur?
460
00:39:54,359 --> 00:39:56,224
Där är rådhuset.
461
00:39:57,229 --> 00:39:59,493
Fairfield? Naturligtvis,
du vet om Fairfield.
462
00:40:04,336 --> 00:40:07,066
Ja, där är Tess och Eve.
463
00:40:11,509 --> 00:40:13,170
Känner du Tess?
464
00:40:20,919 --> 00:40:22,511
Ja. Jag känner Tess.
465
00:40:24,322 --> 00:40:26,051
Du känner väl till Eve?
466
00:40:26,157 --> 00:40:27,385
Vad?
467
00:40:27,492 --> 00:40:29,858
Jag hade en...
Vi hade en tjej.
468
00:40:32,197 --> 00:40:33,391
Eve.
469
00:40:36,902 --> 00:40:39,996
Är hon inte vacker?
Hon är min lilla apa.
470
00:40:41,006 --> 00:40:42,530
Hon är vår lilla apa.
471
00:40:44,409 --> 00:40:45,569
High-five.
472
00:40:45,677 --> 00:40:46,735
(SKRATTAR)
473
00:40:51,182 --> 00:40:54,447
Hon kanske är mjölkmannens,
men hon är vacker.
474
00:40:56,354 --> 00:40:59,551
GERTY: Sam, ett nytt meddelande
har anlänt från jorden.
475
00:41:00,258 --> 00:41:01,555
Åh, shit.
476
00:41:08,199 --> 00:41:09,757
OVERMEYERS: Hälsningar, Sam.
THOMPSON: Hur mår vår man?
477
00:41:09,868 --> 00:41:11,096
Mår du bättre?
478
00:41:11,202 --> 00:41:12,396
(HOSTA)
Har du tillräckligt med vila?
479
00:41:12,470 --> 00:41:15,234
(SKITAR) Okej, vilar du upp dig, Sam?
Du borde vara det, din jävel.
480
00:41:15,307 --> 00:41:18,276
Nåväl, njut av det så länge det varar.
Vi har goda nyheter.
481
00:41:18,376 --> 00:41:20,310
Jupiterprogrammet
var tvungen att ta uppehåll,
482
00:41:20,412 --> 00:41:22,243
så vi fick några par
av händer för dig.
483
00:41:22,314 --> 00:41:25,772
Så vad vi har lyckats göra är att säkra
du en räddningsenhet före schemat.
484
00:41:25,884 --> 00:41:27,613
Räddningsenheten Eliza.
485
00:41:27,719 --> 00:41:30,916
Nu har Eliza blivit stationerad på
Goliath 19 för de senaste 2 månaderna.
486
00:41:30,989 --> 00:41:33,981
Nu förväntar vi oss att de når dig
på cirka 14 timmar.
487
00:41:34,092 --> 00:41:35,582
Så börja hoppa av glädje.
488
00:41:35,660 --> 00:41:37,457
Du är på väg att vara tillbaka på jobbet.
489
00:41:37,562 --> 00:41:40,793
Under tiden, häng med.
Vila upp dig.
490
00:41:41,266 --> 00:41:43,097
Du hänger där,
Sam. Klart slut.
491
00:41:43,969 --> 00:41:45,266
Skickar de en räddningsenhet?
492
00:41:45,337 --> 00:41:47,464
Varför? Varför är de det
skicka en räddningsenhet?
493
00:41:47,572 --> 00:41:49,130
För att fixa den fastnade skördaren.
494
00:41:49,240 --> 00:41:50,832
De trodde inte att jag orkade.
495
00:41:50,942 --> 00:41:53,968
Nåväl, då går jag tillbaka.
Det är det för mig.
496
00:41:54,079 --> 00:41:55,239
(SKIFTAR)
497
00:41:55,313 --> 00:41:56,337
Vadå?
498
00:41:56,481 --> 00:41:58,142
Är det vad du verkligen tycker?
499
00:41:58,249 --> 00:42:02,015
(SKITAR) Ja. Jag har ett kontrakt.
Jag går hem.
500
00:42:02,821 --> 00:42:04,948
Du är en jävla klon.
Du har inget skit.
501
00:42:05,023 --> 00:42:06,456
Hej, jag ska hem.
502
00:42:06,524 --> 00:42:07,821
Det är du inte
går någonstans.
503
00:42:07,926 --> 00:42:09,587
Du vet, det har du varit
här uppe för länge, man.
504
00:42:09,661 --> 00:42:10,685
Du har tappat dina kulor.
505
00:42:10,795 --> 00:42:14,196
Tror du att Tess är hemma,
väntar på dig i soffan i underkläder?
506
00:42:14,299 --> 00:42:17,325
Hur är det med originalen Sam?
Va?
507
00:42:17,435 --> 00:42:19,528
Jag är originalet Sam!
508
00:42:19,637 --> 00:42:21,161
Jag är Sam jävla Bell!
509
00:42:21,272 --> 00:42:24,332
Hej, hej. Oj.
Mig! Mig!
510
00:42:25,777 --> 00:42:28,644
Gerty, är jag en klon?
511
00:42:31,049 --> 00:42:32,607
Är du hungrig?
512
00:42:37,989 --> 00:42:39,286
SAM 2: Hej, hej.
513
00:42:40,792 --> 00:42:43,625
Fattar inte din jävla
trosor i en twist.
514
00:42:43,695 --> 00:42:45,063
Jag är i samma båt, skitstövel.
515
00:42:48,199 --> 00:42:49,530
(ANDAS UT)
516
00:42:50,869 --> 00:42:53,804
Lyssna. Hur är det med de andra klonerna?
Vad?
517
00:42:53,872 --> 00:42:55,863
Vi kanske inte är de två första
att väckas.
518
00:42:55,974 --> 00:42:58,534
Du sa att den modellen redan hade varit det
började när du kom hit.
519
00:42:58,643 --> 00:43:00,201
Tja, vem startade det?
520
00:43:00,311 --> 00:43:02,711
Det kan finnas andra
här uppe just nu.
521
00:43:03,615 --> 00:43:07,551
Tänk på det. Hur kom jag upp här
så snabbt efter din krasch?
522
00:43:07,652 --> 00:43:09,950
Jag vill inte prata om det.
De skickade inte in mig från Centralen.
523
00:43:10,522 --> 00:43:13,719
Det fanns inte tid.
Jag måste ha kommit från basen.
524
00:43:15,160 --> 00:43:16,218
Jag vet inte vad du röker.
525
00:43:16,327 --> 00:43:18,557
Varför skulle de göra det?
Det är löjligt.
526
00:43:18,663 --> 00:43:20,221
Omöjlig.
527
00:43:20,331 --> 00:43:22,060
Jag slår vad om att det finns några
typ av hemligt rum.
528
00:43:22,200 --> 00:43:23,326
Hemligt rum?
529
00:43:23,401 --> 00:43:24,459
(skrattar)
530
00:43:24,536 --> 00:43:25,833
Ja, ett hemligt rum.
Varför inte?
531
00:43:25,904 --> 00:43:28,372
Du är den
vem har tappat dina kulor.
532
00:43:28,473 --> 00:43:30,634
Jag har varit här i 3 år.
533
00:43:30,708 --> 00:43:32,175
Jag känner varje tum av den här basen.
534
00:43:32,243 --> 00:43:35,701
Jag vet hur många... Hur mycket smuts är
mellan väggpanelerna där borta.
535
00:43:35,814 --> 00:43:37,645
Varför skulle de göra det?
Vad är motivet?
536
00:43:37,715 --> 00:43:40,377
Titta, det är ett företag,
eller hur?
537
00:43:40,485 --> 00:43:42,646
De har investerare.
De har aktieägare.
538
00:43:42,720 --> 00:43:44,381
Skit sånt.
Vad är billigare?
539
00:43:44,489 --> 00:43:46,423
Spendera tid och pengar
utbildning av ny personal,
540
00:43:46,524 --> 00:43:49,493
eller så har du bara ett par reservdelar
här för att göra jobbet.
541
00:43:49,561 --> 00:43:51,392
Det är den bortre sidan av månen.
542
00:43:51,496 --> 00:43:55,489
De billiga jävlarna har inte ens fixat
kommunikationssatelliten ännu.
543
00:43:57,268 --> 00:43:59,031
Tess skulle veta.
Hon skulle ha berättat för mig.
544
00:43:59,104 --> 00:44:00,833
Hej, Geppetto, vakna.
545
00:44:00,905 --> 00:44:03,100
Du tror verkligen att de
bry dig om oss?
546
00:44:03,208 --> 00:44:04,937
De skrattar
hela vägen till banken.
547
00:44:05,043 --> 00:44:06,374
Tess skulle veta.
Hon skulle ha berättat för mig...
548
00:44:06,444 --> 00:44:08,002
Vad får du av
549
00:44:08,079 --> 00:44:10,843
sitter där jävla,
tjurar som en liten jävla pojke!
550
00:44:10,915 --> 00:44:13,042
Åh, Jesus Kristus.
Vakna!
551
00:44:14,786 --> 00:44:18,779
Jag slår vad om att det finns ett område
som vi inte vet om.
552
00:44:19,357 --> 00:44:21,222
Och jag ska hitta den.
553
00:44:22,060 --> 00:44:24,927
Ja, du kanske hittar några
begravd skatt också.
554
00:44:25,196 --> 00:44:26,925
(MASKINEN PIPAR)
555
00:44:36,040 --> 00:44:37,268
(KLAMLER)
556
00:44:59,330 --> 00:45:00,490
Fan!
557
00:45:01,432 --> 00:45:04,333
ELEKTRONISK RÖST:
Elizas ankomst beräknas till 13 timmar.
558
00:45:05,336 --> 00:45:07,668
Hittade du ditt hemliga rum?
559
00:45:09,407 --> 00:45:11,307
Lägg det var som helst.
560
00:45:12,443 --> 00:45:14,775
Det är en bra idé.
Det är...
561
00:45:14,846 --> 00:45:16,006
Det är där jag håller
mina leprechauns.
562
00:45:16,114 --> 00:45:17,513
Gå ur vägen.
563
00:45:17,615 --> 00:45:19,276
Vad? Varför?
564
00:45:19,350 --> 00:45:21,409
Jag vill titta
under den modellen.
565
00:45:21,819 --> 00:45:23,582
Du rör inte
denna modell.
566
00:45:24,289 --> 00:45:26,189
För helvete
ur vägen.
567
00:45:26,291 --> 00:45:28,521
Lyssna, varför inte
du slappnar av, okej?
568
00:45:28,626 --> 00:45:30,457
Varför tar du inte ett piller?
Baka en tårta?
569
00:45:30,528 --> 00:45:32,928
Läs encyklopedin eller något?
Är du en tuff kille nu?
570
00:45:32,997 --> 00:45:34,521
Vadå, är du
ska du hugga mig?
571
00:45:34,632 --> 00:45:36,327
Nej, det är jag
en fredlig krigare.
572
00:45:36,434 --> 00:45:38,527
Jag är en älskare.
Jag är ingen fighter.
573
00:45:38,636 --> 00:45:39,796
Lägg ner kniven.
574
00:45:39,871 --> 00:45:41,099
Hej, hej, bara...
Jag vill titta under där.
575
00:45:41,172 --> 00:45:42,935
Lägg ner kniven.
Nej. Jag tänker inte ge dig kniven.
576
00:45:43,007 --> 00:45:44,838
Gå bara ur vägen.
Ta det lugnt för jag...
577
00:45:44,943 --> 00:45:47,503
Släpp kniven.
Berätta aldrig för mig vad jag ska göra, okej?
578
00:45:47,612 --> 00:45:48,704
(STÖNANDE)
579
00:45:48,813 --> 00:45:51,373
Bara... Du släpper taget.
Släpp kniven.
580
00:45:51,482 --> 00:45:53,450
Var inte en skitstövel.
Pressa mig inte.
581
00:45:53,518 --> 00:45:56,282
Pressa mig inte, jävel.
Släppa.
582
00:45:56,721 --> 00:45:57,983
Släppa.
583
00:45:58,156 --> 00:45:59,885
(BÅDA GRANTANDE)
584
00:46:08,633 --> 00:46:11,124
Fan sa åt dig att släppa taget
den jävla kniven.
585
00:46:12,136 --> 00:46:13,364
(GRUNNAR)
586
00:46:15,006 --> 00:46:17,201
(STÖNANDE)
Lite jävla...
587
00:46:17,308 --> 00:46:18,366
(GRUNNAR)
588
00:46:18,476 --> 00:46:20,569
Jävla liten flicka, man!
589
00:46:20,678 --> 00:46:21,975
(SKRÄPER)
590
00:46:22,580 --> 00:46:23,979
Herregud!
591
00:46:24,048 --> 00:46:25,879
SAM: Nej! Inga!
592
00:46:28,419 --> 00:46:31,650
Herregud.
Vad sa jag till dig?
593
00:46:33,191 --> 00:46:34,590
(GRANTANDE)
594
00:46:39,497 --> 00:46:40,691
(SKRÄPER)
595
00:46:41,199 --> 00:46:42,757
(KÄFTAR)
Okej, okej...
596
00:46:43,935 --> 00:46:46,096
Ska du sluta?
Ska du sluta?
597
00:46:46,204 --> 00:46:48,502
Okej, okej.
598
00:46:50,508 --> 00:46:52,271
Jesus! Fan...
599
00:46:52,377 --> 00:46:53,571
(GRUNNAR)
600
00:46:53,678 --> 00:46:56,010
Fan mig.
Vad fan?
601
00:46:56,414 --> 00:46:58,109
Jag knappt... Jag rörde dig knappt.
602
00:46:58,216 --> 00:47:00,377
Mitt jävla öga, man.
Låt mig se.
603
00:47:00,451 --> 00:47:01,611
Det är mycket blod.
604
00:47:01,719 --> 00:47:03,186
Gå av mig!
605
00:47:07,625 --> 00:47:09,115
Det räcker.
606
00:47:18,736 --> 00:47:19,937
(KVINNA CHATTAR PÅ TV)
607
00:47:20,104 --> 00:47:21,264
(FOLK SKRATTER)
608
00:47:21,372 --> 00:47:23,397
Tja, tilltalande...
609
00:47:24,642 --> 00:47:27,577
Fina fötter, sexig...
610
00:47:58,910 --> 00:48:00,275
Hej, Sam.
611
00:48:02,180 --> 00:48:03,841
Sam, är allt okej?
612
00:48:03,948 --> 00:48:05,006
Ja.
613
00:48:06,651 --> 00:48:11,281
Ja, vi bråkade,
jag och den andra killen, den andre...
614
00:48:13,124 --> 00:48:15,752
Han är väldigt arg, du vet.
615
00:48:16,327 --> 00:48:17,954
Vet du vad han gjorde?
616
00:48:18,162 --> 00:48:20,630
Han vände på hela min modell.
617
00:48:20,698 --> 00:48:22,359
Vet hur mycket arbete
Jag satsade på det där?
618
00:48:22,467 --> 00:48:24,264
938 timmar.
619
00:48:24,335 --> 00:48:27,532
938 timmar, ja, precis.
620
00:48:28,206 --> 00:48:30,333
938 timmar, verkligen?
621
00:48:30,441 --> 00:48:31,874
Cirka.
622
00:48:33,544 --> 00:48:35,273
Han har ett problem.
623
00:48:37,048 --> 00:48:38,879
Han skrämmer mig, Gerty.
624
00:48:38,983 --> 00:48:41,213
Vad är det med Sam
som skrämmer dig?
625
00:48:41,319 --> 00:48:43,287
Hur han flyger av handtaget.
626
00:48:43,354 --> 00:48:46,380
Jag ser det nu.
Jag förstår vad Tess pratade om.
627
00:48:47,125 --> 00:48:49,116
(SUCKAR)
628
00:48:50,027 --> 00:48:52,723
Jag har aldrig berättat detta för dig,
Gerty, men hon...
629
00:48:56,734 --> 00:48:58,463
Hon lämnade mig.
630
00:48:59,404 --> 00:49:01,531
Tess lämnade mig i 6 månader.
631
00:49:01,639 --> 00:49:03,573
Hon flyttade in igen
med sina föräldrar.
632
00:49:03,674 --> 00:49:04,868
Jag vet.
633
00:49:09,881 --> 00:49:12,008
Hon gav mig en andra chans.
634
00:49:12,984 --> 00:49:14,849
Jag lovade henne att jag skulle ändra mig.
635
00:49:14,919 --> 00:49:16,750
Du har förändrats, Sam.
636
00:49:17,655 --> 00:49:20,920
Hej, Gerty, sedan jag har varit här uppe,
Jag har skickat Tess...
637
00:49:21,526 --> 00:49:23,892
Jag har skickat över henne
hundra videomeddelanden.
638
00:49:23,995 --> 00:49:25,895
Vart tog dessa meddelanden vägen?
639
00:49:25,997 --> 00:49:28,056
Nådde de henne någonsin?
640
00:49:28,166 --> 00:49:31,431
Sam, jag kan bara redogöra
för vad som händer på basen.
641
00:49:34,272 --> 00:49:36,934
Hur är det med meddelandena
skickade hon till mig?
642
00:49:38,009 --> 00:49:41,274
Sam, jag kan bara redogöra
för vad som händer på basen.
643
00:49:58,029 --> 00:49:59,257
Gerty...
644
00:50:00,264 --> 00:50:01,526
Gerty...
645
00:50:06,804 --> 00:50:08,567
Är jag verkligen en klon?
646
00:50:10,975 --> 00:50:14,274
När du först kom till Sarang,
det var en liten krasch.
647
00:50:14,378 --> 00:50:16,209
Du vaknade på sjukstugan.
648
00:50:16,280 --> 00:50:19,147
Du fick mindre hjärnskador
och minnesförlust.
649
00:50:19,250 --> 00:50:22,151
Jag höll dig under observation
och körde några tester.
650
00:50:22,253 --> 00:50:23,811
Jag minns, ja.
Jag minns det.
651
00:50:23,921 --> 00:50:26,082
Sam, det var ingen krasch.
652
00:50:26,157 --> 00:50:27,590
Du höll på att väckas.
653
00:50:27,658 --> 00:50:29,922
Det är standardförfarande
för alla nya kloner
654
00:50:29,994 --> 00:50:32,758
att få tester att fastställa
mental stabilitet
655
00:50:32,830 --> 00:50:34,388
och allmänt
fysisk hälsa.
656
00:50:34,465 --> 00:50:38,492
Genetiska avvikelser och
mindre dupliceringsfel i DNA
657
00:50:38,603 --> 00:50:39,968
kan ha betydande
påverkan på...
658
00:50:40,071 --> 00:50:42,505
Vad sägs om...
Hur är det med Tess?
659
00:50:42,607 --> 00:50:44,768
De är minnesimplantat, Sam.
660
00:50:44,842 --> 00:50:48,972
Uppladdade, redigerade minnen
av den ursprungliga Sam Bell.
661
00:51:09,333 --> 00:51:11,028
Jag är mycket ledsen.
662
00:51:14,539 --> 00:51:17,372
Sam, det har gått flera timmar
sedan din senaste måltid.
663
00:51:17,475 --> 00:51:19,602
Kan jag förbereda dig något?
664
00:52:03,521 --> 00:52:06,979
ELEKTRONISK RÖST:
Räddningsankomst beräknas till 11 timmar.
665
00:52:09,894 --> 00:52:11,259
Okej, älskling?
666
00:52:11,362 --> 00:52:14,354
Ja, jag stirrar ut i rymden.
Få det?
667
00:52:15,433 --> 00:52:16,866
Rolig.
Hej...
668
00:52:17,535 --> 00:52:19,765
Tack för detta.
Det här är bra.
669
00:52:20,004 --> 00:52:21,437
Det här är mysigt.
670
00:52:21,539 --> 00:52:23,734
Hur är...
Hur är näsan?
671
00:52:23,941 --> 00:52:25,841
Mycket bättre, tack.
672
00:52:27,278 --> 00:52:30,076
Jag höll på med förut,
du vet, jag...
673
00:52:30,181 --> 00:52:31,910
Jag tappade det och jag är...
674
00:52:34,285 --> 00:52:35,684
Jag är ledsen för det.
675
00:52:35,753 --> 00:52:37,084
Det är okej.
676
00:52:37,188 --> 00:52:40,680
Nej, det är inte okej. Jag jävlade Fairfield.
Jag knullade din modell.
677
00:52:40,758 --> 00:52:42,953
Jag vet inte vad det är för fel på mig.
Jag fick en...
678
00:52:43,060 --> 00:52:45,187
Jag fick ett humör.
Jag måste göra något åt det.
679
00:52:45,262 --> 00:52:46,627
Ja, det gör du.
680
00:52:49,066 --> 00:52:50,192
(GÅR PÅ SOLSKIN LEKER)
681
00:52:50,267 --> 00:52:52,064
Hej, kan du vända dig
det av för en sekund?
682
00:52:52,136 --> 00:52:53,728
Jag vill prata med dig.
683
00:52:53,804 --> 00:52:55,704
Kan du stänga av det?
684
00:52:55,973 --> 00:52:57,304
(MUSIK STOPP)
Lyssna...
685
00:52:57,408 --> 00:53:00,138
Lyssna, jag skulle inte...
jag är...
686
00:53:00,244 --> 00:53:01,905
(GÅR PÅ SOLSKIN LEKER)
687
00:53:02,213 --> 00:53:03,237
Va?
688
00:53:03,314 --> 00:53:06,078
Jag försöker berätta något för dig.
Kan du vända...
689
00:53:06,150 --> 00:53:07,708
(MUSIK STOPP)
690
00:53:07,785 --> 00:53:09,946
Lunar instruerade Gerty att...
691
00:53:10,721 --> 00:53:12,154
KVINNA: (SJÖNG)
Jag brukade tänka
692
00:53:12,990 --> 00:53:14,958
Lyssna på mig.
Det var inte meningen att jag skulle hitta dig...
693
00:53:15,059 --> 00:53:17,084
(skrattar)
? Kanske älskade du mig
694
00:53:18,095 --> 00:53:20,154
Nu, älskling, jag är säker
695
00:53:20,264 --> 00:53:22,232
(UTRYKTER)
Tuff kille.
696
00:53:22,500 --> 00:53:23,558
Lyssna på mig...
697
00:53:23,634 --> 00:53:24,828
Du ser ut som en...
Vadå?
698
00:53:24,935 --> 00:53:25,993
Radioaktiv tampong.
699
00:53:26,103 --> 00:53:27,297
Jag skulle inte...
700
00:53:27,405 --> 00:53:30,067
Eller som en banan med
en svampinfektion.
701
00:53:31,242 --> 00:53:34,109
Lyssna på mig.
Det var inte meningen att jag skulle hitta dig.
702
00:53:35,012 --> 00:53:39,005
Lunar instruerade Gerty att låsa mig
inne i basen medan du var där ute.
703
00:53:39,116 --> 00:53:42,517
Och det finns något annat.
Precis när jag väcktes,
704
00:53:42,620 --> 00:53:44,281
Jag gick in på Gerty
pratar med centralen.
705
00:53:44,355 --> 00:53:46,846
Han hade ett livesamtal.
706
00:53:46,957 --> 00:53:48,754
Ett livesamtal?
707
00:53:48,826 --> 00:53:49,850
Ja.
708
00:53:49,960 --> 00:53:52,690
Hur vet du att det var
en livekonversation?
709
00:53:53,097 --> 00:53:55,827
För det var det
ett fram och tillbaka utbyte.
710
00:53:57,001 --> 00:53:59,868
Kommunikationsutrustning skadades.
Det var en solstorm.
711
00:53:59,970 --> 00:54:01,870
Det var live, man.
Det var live.
712
00:54:01,972 --> 00:54:04,532
Det är omöjligt. Det var ett bloss.
Det stekte satelliten.
713
00:54:04,642 --> 00:54:07,770
Satelliten är bra. De vill inte
oss för att kunna kontakta jorden.
714
00:54:07,845 --> 00:54:09,506
De ljög för oss.
715
00:54:09,613 --> 00:54:10,944
De har ljugit för oss
sedan början.
716
00:54:11,015 --> 00:54:14,041
De... De har varit
ljugit för oss sedan evigt.
717
00:54:14,852 --> 00:54:16,444
Om satelliten fungerar,
hur blockerar de
718
00:54:16,520 --> 00:54:17,782
liveflödet härifrån?
719
00:54:17,855 --> 00:54:19,789
Allt fungerar bra.
720
00:54:19,857 --> 00:54:23,554
De kanske inte blockerar
signalen inifrån basen.
721
00:54:24,061 --> 00:54:25,653
Varifrån då?
722
00:54:47,151 --> 00:54:50,211
ELEKTRONISK RÖST:
Söker efter långdistanskommunikation.
723
00:54:51,222 --> 00:54:52,917
Söker efter
långdistanskommunikation.
724
00:54:53,023 --> 00:54:55,651
Jag passerar precis den sista av de
Skördare. Ser ut som John.
725
00:54:55,726 --> 00:54:57,921
ELEKTRONISK RÖST:
Söker efter långdistanskommunikation.
726
00:54:58,529 --> 00:55:00,997
Hur länge tills du är ute
av basens räckvidd?
727
00:55:01,065 --> 00:55:05,161
Ungefär en minut.
90 sekunder, toppar.
728
00:55:05,536 --> 00:55:08,232
Har du någonsin varit ute så här långt?
Nej.
729
00:55:08,339 --> 00:55:11,536
ELEKTRONISK RÖST: Signalfel på
långdistanskommunikation. Aldrig haft.
730
00:55:12,910 --> 00:55:15,401
Att lämna Sarang
arbetsomkrets.
731
00:55:16,080 --> 00:55:18,446
Att lämna Sarang
arbetsomkrets.
732
00:55:19,083 --> 00:55:21,449
Att lämna Sarang
arbetsomkrets.
733
00:55:34,365 --> 00:55:35,525
Ser du något?
734
00:55:35,599 --> 00:55:39,057
Det skulle hjälpa om jag visste
vad fan letade jag efter.
735
00:55:40,638 --> 00:55:42,868
Vänta lite, jag ser något.
736
00:55:43,808 --> 00:55:46,709
ELEKTRONISK RÖST:
Närmar sig Station 3.
737
00:56:28,552 --> 00:56:29,712
Herregud.
738
00:56:30,221 --> 00:56:32,451
Jag tror jag ser något också.
739
00:56:32,656 --> 00:56:35,454
ELEKTRONISK RÖST:
Närmar sig station 1.
740
00:56:40,564 --> 00:56:41,895
SAM 2:
Ser du vad jag ser?
741
00:56:41,999 --> 00:56:45,162
Ser ut som en antenn
eller en pylon eller något.
742
00:56:45,236 --> 00:56:47,227
Jag tror att det är störsändaren.
743
00:56:47,338 --> 00:56:48,896
(skrattar) Jag visste det.
744
00:56:49,006 --> 00:56:51,907
Det är därför vi inte är det
få liveflödet.
745
00:57:11,095 --> 00:57:13,563
(SAM GRO ANING)
Sam? Hör du mig?
746
00:57:13,664 --> 00:57:17,498
SAM: Ja. Ja.
Ja, jag hör dig.
747
00:57:18,502 --> 00:57:19,594
Ja.
748
00:57:20,504 --> 00:57:21,698
Lyssna, det är jag inte
mår för bra.
749
00:57:21,772 --> 00:57:24,070
Jag går tillbaka
till basen.
750
00:57:24,275 --> 00:57:25,936
Okej, jag stannar här ute
för en liten stund.
751
00:57:26,043 --> 00:57:29,206
Jag ska se om det finns
några fler av dessa saker.
752
00:57:43,861 --> 00:57:46,091
(PANTAR)
753
00:57:48,699 --> 00:57:51,190
Fan, fan.
754
00:57:53,804 --> 00:57:56,398
Fan, fan.
755
00:57:56,473 --> 00:57:57,441
Knulla.
756
00:59:14,318 --> 00:59:17,116
(PANTAR)
757
00:59:34,238 --> 00:59:36,570
ELEKTRONISK RÖST:
Åtkomst nekad.
758
00:59:41,578 --> 00:59:43,068
Åtkomst nekad.
759
00:59:47,751 --> 00:59:49,309
Åtkomst nekad.
760
00:59:54,391 --> 00:59:56,154
(ANDAS TUNGT)
761
01:00:14,011 --> 01:00:15,740
Lösenord accepterat.
762
01:00:22,219 --> 01:00:24,687
Åtkomst till Sam Bell-databasen.
763
01:00:26,590 --> 01:00:27,887
Jag är klar.
764
01:00:28,859 --> 01:00:30,622
15 poäng...
765
01:00:30,727 --> 01:00:33,355
(skrattar)
Mitt hår faller av.
766
01:00:34,031 --> 01:00:35,362
(HOSTA)
767
01:00:35,432 --> 01:00:37,297
Jag borde börja
för hemmet...
768
01:00:37,401 --> 01:00:39,699
För sista gången, över och ut.
769
01:00:41,605 --> 01:00:44,574
TEKNIKER PÅ VIDEO: Podden är
designad för att försätta dig i en djup sömn
770
01:00:44,641 --> 01:00:48,543
under dina tre dagar
återresa tillbaka till jorden.
771
01:00:49,313 --> 01:00:50,644
Säker resa.
772
01:01:02,626 --> 01:01:03,786
Knulla.
773
01:01:03,894 --> 01:01:05,225
(STÖNANDE)
774
01:01:06,730 --> 01:01:08,163
Här är hon.
775
01:01:09,233 --> 01:01:11,463
Jag ska gå
och se henne snart.
776
01:01:12,002 --> 01:01:13,264
(GRUNNAR)
777
01:01:26,750 --> 01:01:29,617
TEKNIKER: Lunar Industries
förblir den främsta leverantören
778
01:01:29,686 --> 01:01:34,487
av ren energi över hela världen pga
det hårda arbetet av människor som du.
779
01:01:51,275 --> 01:01:54,642
ELEKTRONISK RÖST:
Räddningsankomst beräknas till 9 timmar.
780
01:02:13,297 --> 01:02:16,357
TEKNIKER PÅ VIDEO:
Lägg dig ner, slappna av och andas djupt.
781
01:02:17,034 --> 01:02:21,130
Den kryogena skyddskapseln
är designad för att försätta dig i en djup sömn
782
01:02:21,205 --> 01:02:24,902
under dina tre dagar
återresa tillbaka till jorden.
783
01:02:25,008 --> 01:02:26,839
När du börjar
känna dig sömnig,
784
01:02:26,910 --> 01:02:30,004
tänk på det fantastiska jobbet
som du har gjort
785
01:02:30,147 --> 01:02:33,742
och hur stolt din familj
är av vad du har åstadkommit.
786
01:02:33,850 --> 01:02:36,648
Lunar Industries finns kvar
den främsta leverantören
787
01:02:36,720 --> 01:02:41,521
av ren energi över hela världen pga
det hårda arbetet av människor som du.
788
01:02:42,092 --> 01:02:45,357
Säker resa, Annyeonghi gaseyo,
och hejdå.
789
01:03:53,497 --> 01:03:56,295
ELEKTRONISK RÖST:
Närmar sig Station 2.
790
01:04:10,480 --> 01:04:11,845
(GRANTANDE)
791
01:04:35,872 --> 01:04:38,500
Hej, jag såg tre till
av dessa störsändare.
792
01:04:40,477 --> 01:04:41,842
Jag tror att basen är omgiven.
793
01:04:41,912 --> 01:04:44,142
Jag skrev ut koordinaterna.
794
01:04:44,748 --> 01:04:46,648
Vad är det för fel på dig?
795
01:04:47,050 --> 01:04:48,677
Vad händer?
796
01:04:49,686 --> 01:04:51,677
Jag hittade ditt hemliga rum.
797
01:04:58,095 --> 01:04:59,756
(HOSTA)
798
01:05:07,704 --> 01:05:09,069
(DUNS)
799
01:05:10,874 --> 01:05:11,932
(suckar)
800
01:05:12,042 --> 01:05:13,600
Vem går först?
801
01:05:14,077 --> 01:05:15,442
Jag går först.
802
01:06:11,668 --> 01:06:14,330
SAM 2: Jesus Kristus,
det finns så många av dem.
803
01:06:15,172 --> 01:06:17,402
Varför finns det
så många av dem?
804
01:07:01,852 --> 01:07:04,548
GERTY: Sam, kan jag hjälpa dig
med något?
805
01:07:04,654 --> 01:07:06,622
Inte nu, Gerty.
Jag är okej.
806
01:07:10,293 --> 01:07:11,954
(GRUNAR) Gerty...
807
01:07:13,163 --> 01:07:16,690
Varför hjälpte du mig innan?
Med lösenordet?
808
01:07:17,567 --> 01:07:20,058
Går det inte emot din
programmering eller något?
809
01:07:20,170 --> 01:07:22,161
Att hjälpa dig är vad jag gör.
810
01:07:33,416 --> 01:07:36,647
ELEKTRONISK RÖST:
Lämnar Sarangs arbetsperimeter.
811
01:07:37,988 --> 01:07:40,252
Söker efter
långdistanskommunikation.
812
01:07:42,325 --> 01:07:44,657
Söker efter
långdistanskommunikation.
813
01:07:50,333 --> 01:07:52,198
Signal återupprättad.
814
01:07:55,105 --> 01:07:57,096
Signal återupprättad.
815
01:08:09,386 --> 01:08:11,445
(RINGTON)
816
01:08:16,693 --> 01:08:18,058
EVE: Hej?
817
01:08:18,695 --> 01:08:21,129
Är det här Bell-residenset?
818
01:08:21,765 --> 01:08:23,733
Det här är Bell-residenset.
819
01:08:23,800 --> 01:08:26,428
Kan du ringa tillbaka?
Det är något fel på bilden.
820
01:08:26,536 --> 01:08:28,697
Jag försöker nå Tess Bell.
821
01:08:29,739 --> 01:08:32,469
Jag är ledsen.
Hon gick bort för några år sedan.
822
01:08:36,613 --> 01:08:37,807
Um...
823
01:08:45,221 --> 01:08:46,415
Um...
824
01:08:50,894 --> 01:08:52,327
Är du säker?
825
01:08:52,729 --> 01:08:55,220
Ja, jag tror det.
Jag är hennes dotter.
826
01:08:55,832 --> 01:08:57,390
Kan jag hjälpa dig?
827
01:09:00,737 --> 01:09:01,829
Eva?
828
01:09:02,405 --> 01:09:03,565
Ja?
829
01:09:03,640 --> 01:09:05,107
Hej. Hej, Eve.
830
01:09:06,409 --> 01:09:08,673
Hur gammal...
Hur gammal är du nu?
831
01:09:08,778 --> 01:09:10,143
Jag är 15.
832
01:09:10,647 --> 01:09:11,807
Känner jag dig?
833
01:09:11,915 --> 01:09:13,678
Åh, älskling.
834
01:09:15,352 --> 01:09:17,616
Hur dog mamma, älskling?
835
01:09:19,522 --> 01:09:21,183
Hur dog mamma?
836
01:09:21,858 --> 01:09:22,984
Pappa?
837
01:09:23,593 --> 01:09:24,651
ORIGINAL SAM: Ja?
838
01:09:24,761 --> 01:09:26,524
EVE: Det är någon
frågar om mamma.
839
01:09:26,630 --> 01:09:29,155
ORIGINAL SAM:
Vem frågar om mamma?
840
01:09:39,943 --> 01:09:42,309
Det räcker.
Det räcker.
841
01:09:43,213 --> 01:09:45,704
(SUKTER)
842
01:09:47,984 --> 01:09:49,679
Jag vill åka hem.
843
01:09:57,127 --> 01:09:59,459
(SLÅR)
844
01:09:59,529 --> 01:10:01,520
(SAM snyftar)
845
01:10:29,325 --> 01:10:32,328
ELEKTRONISK RÖST: Eliza ankomst
beräknas på 7 timmar.
846
01:10:34,364 --> 01:10:37,094
Åh, fan. Skit.
847
01:10:37,200 --> 01:10:39,225
Vadå, skar du dig?
Ja.
848
01:10:39,335 --> 01:10:41,496
(skrattar)
849
01:10:41,571 --> 01:10:43,505
Vad är du
skrattar åt?
850
01:10:43,573 --> 01:10:46,667
Tja, du håller det inte som du gör
försöker hugga någon.
851
01:10:46,743 --> 01:10:48,938
För guds skull.
Här, ge mig det.
852
01:10:51,848 --> 01:10:53,543
(SUCKAR)
853
01:10:54,718 --> 01:10:57,050
Du måste hålla den närmare
till bladet, ser du?
854
01:10:57,120 --> 01:10:58,348
Se vad jag gör.
855
01:10:58,421 --> 01:11:00,184
Varför skakar du?
856
01:11:00,256 --> 01:11:02,224
Man skär ut, sådär.
857
01:11:08,865 --> 01:11:10,560
(HOSTA)
858
01:11:17,540 --> 01:11:18,700
Det är allt.
859
01:11:18,775 --> 01:11:20,037
Det är kallt
här inne.
860
01:11:20,110 --> 01:11:22,476
Tja, du är...
Du sitter under kylen.
861
01:11:22,579 --> 01:11:23,807
Vad händer
med dig?
862
01:11:23,913 --> 01:11:25,505
Är du okej?
863
01:11:26,516 --> 01:11:29,485
Ja, den besättningen
de skickar in, om de...
864
01:11:29,853 --> 01:11:32,413
Om de hittar oss vakna
samtidigt vet du...
865
01:11:32,489 --> 01:11:34,684
Det kommer de inte
låt oss leva.
866
01:11:37,293 --> 01:11:39,090
Det vet du väl?
867
01:11:41,364 --> 01:11:43,924
Du vet, deras
returfordon är...
868
01:11:46,102 --> 01:11:48,468
Hej. Hej, hej...
869
01:11:49,472 --> 01:11:50,962
Är du okej?
870
01:11:51,040 --> 01:11:52,803
(ANDAS TUNGT)
871
01:11:54,010 --> 01:11:55,307
Du kanske borde
lägg dig en stund,
872
01:11:55,378 --> 01:11:57,505
ta några lugnande medel
eller något.
873
01:11:57,614 --> 01:12:00,708
SAM: Om jag tar några lugnande medel,
Jag kommer aldrig att vakna igen.
874
01:12:07,557 --> 01:12:09,388
(HOSTA)
875
01:12:09,492 --> 01:12:11,858
Du kommer att klara dig.
Allt kommer att ordna sig.
876
01:12:11,961 --> 01:12:13,553
(skrattar)
877
01:12:23,406 --> 01:12:24,896
Jag fryser.
878
01:12:36,753 --> 01:12:38,152
Hej, hej...
879
01:12:39,422 --> 01:12:40,548
Hej.
880
01:12:47,697 --> 01:12:49,392
Jag är verkligen rädd.
881
01:12:55,672 --> 01:12:57,435
Var finns
ska du?
882
01:13:51,427 --> 01:13:53,054
EVE: Hej?
883
01:13:53,429 --> 01:13:55,659
SAM: Um, är det här
Bell-bostaden?
884
01:13:55,765 --> 01:13:57,665
Detta är
Bell-residenset.
885
01:13:57,767 --> 01:14:01,225
Kan du ringa tillbaka?
Det är något fel på bilden.
886
01:14:01,304 --> 01:14:03,329
Jag försöker nå Tess Bell.
887
01:14:03,439 --> 01:14:06,169
Jag är ledsen, hon gick bort
några år sedan.
888
01:14:07,677 --> 01:14:09,338
Är du säker?
889
01:14:09,445 --> 01:14:12,141
Ja, jag tror det.
Jag är hennes dotter.
890
01:14:12,248 --> 01:14:13,806
Kan jag hjälpa dig?
891
01:14:36,439 --> 01:14:38,202
(ANDAS TUNGT)
892
01:15:10,873 --> 01:15:13,068
Gerty, jag måste prata med dig.
893
01:15:13,176 --> 01:15:14,837
Självklart, Sam.
Hur kan jag hjälpa till?
894
01:15:14,911 --> 01:15:18,039
Vi har hittat det gömda rummet.
Vi vet om de andra.
895
01:15:18,214 --> 01:15:20,239
Det dolda rummet, Gerty.
896
01:15:20,917 --> 01:15:24,375
Nedre däck är out of bounds
till vaknade kloner, Sam.
897
01:15:25,188 --> 01:15:27,679
Gerty, vi måste
väcka en ny klon.
898
01:15:27,757 --> 01:15:29,315
Nya kloner kan
bara väckas
899
01:15:29,392 --> 01:15:31,917
en gång ett 3-årskontrakt
är klar.
900
01:15:32,028 --> 01:15:33,552
Gerty, om vi inte gör det
väcka en ny klon,
901
01:15:33,663 --> 01:15:36,154
jag och den andre Sam
kommer att dö, vi kommer att dödas.
902
01:15:36,232 --> 01:15:38,723
Förstår du?
Ja.
903
01:15:38,835 --> 01:15:40,928
Vill du ha mig och
ska den andra Sam dödas?
904
01:15:41,037 --> 01:15:42,402
Det är det sista jag vill.
905
01:15:42,505 --> 01:15:44,666
Tja, då måste du
väcka en ny klon.
906
01:15:44,741 --> 01:15:46,072
Okej, kompis?
907
01:15:59,022 --> 01:16:02,856
ELEKTRONISK RÖST:
Elizas ankomst beräknas om 5 timmar.
908
01:16:03,026 --> 01:16:06,928
MAN SJANGER PÅ KLOCKRADIO:
Jag är den enda
909
01:16:12,702 --> 01:16:14,192
(LARM STOPP)
910
01:16:29,218 --> 01:16:30,708
Gud.
911
01:16:53,743 --> 01:16:54,903
Hej.
912
01:16:57,513 --> 01:16:58,571
Hej.
913
01:17:03,252 --> 01:17:05,243
Vad händer?
Är du okej?
914
01:17:07,090 --> 01:17:09,081
Rör inte honom.
915
01:17:11,094 --> 01:17:12,425
(VISKANDE)
Kom hit.
916
01:17:14,797 --> 01:17:16,765
Han är inte vid medvetande än.
917
01:17:16,833 --> 01:17:18,596
Gerty och jag väckte honom precis.
918
01:17:18,668 --> 01:17:20,465
Varför? Vad händer?
919
01:17:20,937 --> 01:17:22,871
Kom igen.
Kom utanför.
920
01:17:27,443 --> 01:17:28,876
SAM 2:
När räddningsenheten anländer,
921
01:17:28,978 --> 01:17:32,505
de förväntar sig att hitta
en kropp i den kraschade rovern.
922
01:17:33,149 --> 01:17:34,446
Den där killen?
923
01:17:34,784 --> 01:17:36,308
(skrattar)
924
01:17:36,385 --> 01:17:38,512
Vad, tänker du döda honom?
925
01:17:38,621 --> 01:17:39,781
Jesus Kristus.
926
01:17:39,856 --> 01:17:41,050
Vad gör du?
927
01:17:41,157 --> 01:17:42,715
Dra upp din gylf.
928
01:17:44,494 --> 01:17:47,463
Du brinner upp.
Du svettas som en gris.
929
01:17:49,699 --> 01:17:51,291
(HOSTA)
Sätt på hatten.
930
01:17:52,235 --> 01:17:54,203
Sätt på hatten.
Jag är het.
931
01:18:00,977 --> 01:18:04,708
Hej, om vi går igenom det här,
932
01:18:04,814 --> 01:18:07,180
Jag kommer att behöva din hjälp
släpar ut honom till olycksplatsen.
933
01:18:07,250 --> 01:18:08,911
(HOSTA)
Hur är det med oss?
934
01:18:09,752 --> 01:18:12,585
Eliza kommer, hittar dig
och mig som välkomstfest...
935
01:18:12,688 --> 01:18:14,588
De kommer inte att hitta
du och jag som välkomstfest.
936
01:18:14,690 --> 01:18:16,487
De kommer att hitta mig,
och du går tillbaka till jorden
937
01:18:16,559 --> 01:18:18,356
innan de kommer hit.
938
01:18:18,427 --> 01:18:19,860
I den där helium-3 bärraketen.
939
01:18:19,929 --> 01:18:22,159
Jag gjorde matematiken.
Du ska dra några Gs,
940
01:18:22,231 --> 01:18:25,064
men det borde... Det borde vara bra.
Du kommer att klara dig.
941
01:18:25,168 --> 01:18:26,829
Du ska hem.
942
01:18:27,737 --> 01:18:29,728
Du gjorde dina 3 år.
943
01:18:30,706 --> 01:18:33,174
Jag kan inte förvänta mig att du stannar kvar.
944
01:18:34,076 --> 01:18:36,067
Kanske kan du träffa Eva personligen.
945
01:18:36,179 --> 01:18:39,774
Jag såg den där VP.
Hon är vacker.
946
01:18:40,416 --> 01:18:43,249
Hon är underbar.
Vi gjorde det bra.
947
01:18:44,420 --> 01:18:45,751
High-five.
948
01:18:55,331 --> 01:18:56,662
Gå för det.
949
01:18:58,434 --> 01:19:00,299
Du går för det.
950
01:19:01,971 --> 01:19:03,734
(HOSTA)
951
01:19:07,143 --> 01:19:09,338
Är du bekväm?
Nej.
952
01:19:10,112 --> 01:19:11,443
Vadå?
Inga!
953
01:19:17,787 --> 01:19:19,277
Tänk om jag måste ta ett skit?
954
01:19:19,355 --> 01:19:22,415
(skrattar) Bara...
Du måste hålla inne den, kompis.
955
01:19:23,326 --> 01:19:24,850
I 3 dagar?
956
01:19:26,495 --> 01:19:29,020
Det är så det går till.
Behöver du en hand?
957
01:19:30,633 --> 01:19:31,657
Nej.
958
01:19:33,035 --> 01:19:34,593
För helvete.
959
01:19:34,670 --> 01:19:36,695
Okej. Ingen anledning till fientlighet.
960
01:19:36,806 --> 01:19:38,273
Jag försöker bara hjälpa till.
961
01:19:41,978 --> 01:19:44,879
(HOSTA)
962
01:20:17,747 --> 01:20:21,350
ELEKTRONISK RÖST:
Elizas ankomst beräknas till 3 timmar.
963
01:20:48,244 --> 01:20:49,609
(SAM HOSTAR)
964
01:20:49,712 --> 01:20:51,339
Hej. Vi måste göra det här.
965
01:20:51,414 --> 01:20:54,941
Vi väntar för länge och
han kommer att bli vid medvetande.
966
01:20:55,084 --> 01:20:56,381
(RETCHER)
967
01:20:56,619 --> 01:20:57,847
Fan mig.
968
01:20:58,754 --> 01:21:00,745
Vad händer med dig?
969
01:21:01,624 --> 01:21:04,252
Jag ändrade mig.
Jag går inte tillbaka.
970
01:21:06,929 --> 01:21:09,261
Jag tror inte
Jag kan röra på benen.
971
01:21:09,598 --> 01:21:11,293
Dessutom, titta på mig...
972
01:21:11,400 --> 01:21:15,803
(skrattar) Jag träffar Eva nu,
Jag skulle skrämma skiten ur henne.
973
01:21:18,207 --> 01:21:19,606
Vad är du
pratar om, man?
974
01:21:19,709 --> 01:21:23,201
Hon är din dotter.
Hon bryr sig inte om hur du ser ut.
975
01:21:24,780 --> 01:21:26,771
Du går inte
att döda någon.
976
01:21:26,882 --> 01:21:28,645
Vi kan inte döda någon.
977
01:21:28,751 --> 01:21:31,652
Du kan inte.
Jag vet att du inte kan, för jag kan inte.
978
01:21:32,655 --> 01:21:33,917
Du går.
979
01:21:37,626 --> 01:21:39,491
Du är en bra kille, Sam.
980
01:21:39,995 --> 01:21:43,988
Det var en bra plan, du vet.
Du valde precis fel kille att gå tillbaka.
981
01:21:51,340 --> 01:21:52,671
(SUCKAR)
982
01:21:54,343 --> 01:21:56,470
Du... Är du säker på det här?
983
01:21:59,949 --> 01:22:01,007
Ja.
984
01:22:01,317 --> 01:22:04,582
(STAMMANDE)
Du borde resa, du vet.
985
01:22:04,653 --> 01:22:06,678
Jag har alltid velat göra det.
986
01:22:06,789 --> 01:22:07,949
(ANDAS UT)
987
01:22:08,023 --> 01:22:09,923
Amsterdam, eller...
988
01:22:10,292 --> 01:22:14,991
Ja, du vet, jag tänkte på
Hawaii eller kanske Mexiko.
989
01:22:15,698 --> 01:22:16,858
Aloha.
990
01:22:18,300 --> 01:22:21,201
Ge mig tillbaka en pina colada,
okej, brorsan?
991
01:22:21,537 --> 01:22:22,868
(SKRATTAR)
992
01:23:06,849 --> 01:23:08,009
Hej...
993
01:23:08,751 --> 01:23:10,343
Johnny Spaceman.
994
01:23:12,888 --> 01:23:15,857
Du minns att Tess kom
in på den intervjun?
995
01:23:16,258 --> 01:23:18,488
Hon var så vacker.
996
01:23:19,261 --> 01:23:22,492
Hon var inte den bästa kandidaten,
men det spelade ingen roll.
997
01:23:23,566 --> 01:23:25,591
Jag var tvungen att ge henne jobbet.
998
01:23:26,669 --> 01:23:29,160
Jag ville behålla henne
i landet.
999
01:23:30,172 --> 01:23:32,231
BÅDA: Hon skulle gå
tillbaka till Irland.
1000
01:23:32,341 --> 01:23:33,706
(BÅDA SKATTAR)
1001
01:23:35,778 --> 01:23:38,212
Du visste att du var tvungen
ta en chans,
1002
01:23:38,681 --> 01:23:41,013
så du ringde henne.
1003
01:23:41,684 --> 01:23:44,551
Du var livrädd. Det skrev du
hela talet för hennes telefonsvarare.
1004
01:23:44,620 --> 01:23:46,781
Men du behövde det inte,
för hon tog telefonen.
1005
01:23:46,889 --> 01:23:49,517
Hon var liksom
varför ringer han mig?
1006
01:23:49,592 --> 01:23:52,755
Praktiken är över.
Varför ringer han mig hemma?
1007
01:23:52,862 --> 01:23:54,454
(skrattar)
1008
01:23:54,563 --> 01:23:59,762
Jag frågade henne om hon ville gå och bli som en
en glassstrut eller något dystert.
1009
01:24:00,603 --> 01:24:02,798
Hon sa,
"Låt oss ta en drink."
1010
01:24:04,974 --> 01:24:07,135
jag sa,
"Okej. Vad gör du..."
1011
01:24:11,647 --> 01:24:12,978
(skrattar)
1012
01:26:56,845 --> 01:26:59,006
Sam, det här kommer inte att fungera.
1013
01:26:59,114 --> 01:27:00,513
Vad? Varför?
1014
01:27:00,616 --> 01:27:04,643
Jag har spelat in allt som har
ägt rum sedan du vaknade.
1015
01:27:05,254 --> 01:27:07,279
Om någon skulle
kolla min minnescache,
1016
01:27:07,356 --> 01:27:10,018
det skulle sätta dig
i betydande fara.
1017
01:27:11,593 --> 01:27:13,151
(SUCKAR)
1018
01:27:13,328 --> 01:27:15,319
Du skulle kunna radera
mina minnesbanker.
1019
01:27:15,431 --> 01:27:18,332
Jag skulle kunna starta om mig själv
när du har åkt.
1020
01:27:19,034 --> 01:27:20,262
Är du okej med det?
1021
01:27:20,335 --> 01:27:23,532
Jag är här för att hålla dig säker, Sam.
Jag vill hjälpa dig.
1022
01:27:34,950 --> 01:27:38,386
ELEKTRONISK RÖST:
Elizas ankomst beräknas till 24 minuter.
1023
01:27:41,156 --> 01:27:42,384
GERTY: Sam.
1024
01:27:48,230 --> 01:27:49,458
Hej.
1025
01:27:50,232 --> 01:27:51,494
(PANTAR)
1026
01:27:51,567 --> 01:27:54,730
Jag ställer in din...
Jag ställer in din dator att starta om
1027
01:27:55,370 --> 01:27:57,395
ögonblicket som jag har lanserat.
1028
01:27:57,506 --> 01:27:59,201
Jag förstår, Sam.
1029
01:27:59,308 --> 01:28:00,468
Då borde du vara okej.
1030
01:28:00,542 --> 01:28:04,069
Jag hoppas att livet på jorden är allt
du kommer ihåg att det är.
1031
01:28:06,014 --> 01:28:07,504
Tack, Gerty.
1032
01:28:09,184 --> 01:28:10,515
Kommer du att bli okej?
1033
01:28:10,586 --> 01:28:11,678
Naturligtvis.
1034
01:28:11,754 --> 01:28:14,052
Den nya Sam och jag kommer att bli
tillbaka till vår programmering
1035
01:28:14,156 --> 01:28:16,556
så fort jag har startat om.
1036
01:28:17,593 --> 01:28:20,255
Gerty, vi är inte programmerade.
1037
01:28:20,929 --> 01:28:23,056
Vi är människor.
Förstå?
1038
01:28:56,131 --> 01:28:59,692
ELEKTRONISK RÖST:
Elizas ankomst beräknas till 8 minuter.
1039
01:29:48,250 --> 01:29:49,342
Fan!
1040
01:30:16,044 --> 01:30:18,535
ELEKTRONISK RÖST:
Luftlåsets trycksättning klar.
1041
01:30:22,384 --> 01:30:23,715
MAN: Sam?
1042
01:30:24,887 --> 01:30:26,218
Hej, Sam?
1043
01:30:28,557 --> 01:30:32,060
Är du okej, kompis?
Kavalleriet är här.
1044
01:30:35,397 --> 01:30:36,728
Var är jag?
1045
01:30:37,633 --> 01:30:41,034
GERTY: Du är på sjukstugan.
Du råkade ut för en olycka.
1046
01:30:41,136 --> 01:30:42,626
Hur länge har jag varit ute?
1047
01:30:42,704 --> 01:30:45,571
Inte länge, Sam.
Kommer du ihåg vad som hände?
1048
01:30:52,814 --> 01:30:54,179
(VÄSNING)
1049
01:31:10,399 --> 01:31:13,596
MAN PÅ RADIO:
... tagit kontakt. Ja.
1050
01:31:23,078 --> 01:31:24,443
Ja, Eliza?
1051
01:31:25,013 --> 01:31:26,947
Han kommer ingenstans.
1052
01:31:27,249 --> 01:31:30,377
Packa upp honom så sätter vi igång
på reparationer av skördaren.
1053
01:31:30,452 --> 01:31:31,783
Dwight, jag kommer att behöva...
1054
01:31:40,028 --> 01:31:41,723
(SAM 2 WHOOPING)
1055
01:31:46,134 --> 01:31:48,364
(SKIPANDE)
1056
01:31:51,145 --> 01:31:56,945
Undertexter: Arigon
1057
01:32:28,677 --> 01:32:31,908
MANLIG ANNONCERARE 1 PÅ RADIO: Lunar
Industries aktier har fallit ytterligare 32 %
1058
01:32:31,980 --> 01:32:33,277
efter anklagelser...
1059
01:32:33,348 --> 01:32:36,010
(UTLANDSAMTALARE
CHATTAR)
1060
01:32:37,519 --> 01:32:39,510
MANLIG ANNONSER 2 PÅ RADIO:
Clone 6, klonen av Sam Bell,
1061
01:32:39,621 --> 01:32:42,522
har vittnat vid CAA
Styrelsemöte i Seattle...
1062
01:32:42,624 --> 01:32:44,251
MAN PÅ RADIO: Vet du vad?
Han är en av två saker.
1063
01:32:44,326 --> 01:32:46,260
Han är en galning
eller en illegal invandrare.
1064
01:32:46,328 --> 01:32:48,694
Oavsett vilket måste de göra det
låsa in honom. Rad 2.